It won't be very easy. You would need to have fairly good understanding of AngularJS to do it.
If you decide to do it, you should do the changes in the Plugin/Views/ShippingMethod.cshtml view. Currently we count on the changing of the ng-model (attached to every radio button) to send request to the server to change the selected shipping method. We use regular watch to track the changes of the ng-model.